Univerzita modování - 7. díl (lokalizace)

. Posted in Heroes 7 Zobrazeno: 44

Vítejte, studenti Heroes!
Pokud vás bavilo studium na škole kartografie, kde jste se seznámili se základy tvorby map, pak vás jistě zaujme i navazující studium na univerzitě, kde se budeme zabývat modifikacemi do Heroes VII.

A abychom neztráceli drahocenný čas, pustíme se rovnou do již sedmé modifikace, která vlastně není přímo samotnou modifikací, ale pracuje s ní. Konkrétně s texty a budeme vytvářet lokalizaci modu, tedy překlad do jiného jazyka. Nejprve se podívejte na krátké video a pak si vysvětlíme podrobnosti:


Shlédnuto? Tak si pojďme ukázat nejdůležitější body:

  • Nejprve si spusťte editor v pokročilém režimu (Unreal mode) a nahrajte si požadovaný mod (soubor končí příponou UPK).
  • Jakmile se balíček s modifikacemi načte, najděte si jej a přes pravé myšítko vyberte volbu "Loc Export..."
  • Vyberte složku nebo místo, kam se vytvořený soubor uloží a v nastavení nic neměňte.
  • To je vše v editoru, můžete jej zavřít. Dále budeme pokračovat ve vašem oblíbeném textovém programu.
  • Já si soubor otevřel v oblíbeném Notepad++, ale je to na vás, postačí i Poznámkový blok.
  • Následně můžete překládat všechny texty, které se nacházejí v uvozovkách "". Pozor jen, abyste nezměnili proměnné, které musí zůstat ve tvaru, v jakém je používá hra (např.: %icon_air).
  • Původní soubor by měl mít vždy defaultní příponu INT, zde tedy WPU.int. Tuto po překladu změňte na jazyk, do kterého jste překládali, takže pokud do češtiny, tak na: WPU.CZE.
  • Výsledný soubor s překladem pak nahrajte do složky se hrou: ...\Might & Magic Heroes VII\MMH7Game\Localization\Content\CZE.
  • Pokud jste nikde nechybovali, pak po spuštění hry a nahrání mapy využívající mod se automaticky načte soubor lokalizace pro vámi zvolený jazyk v nastavení hry (tedy čeština a soubory *.CZE).
  • Stejný postup můžete aplikovat u jakéhokoliv balíčku (*.upk) hry či jakékoliv mapy (*.umap).
  • Tak ať vám jdou překlady od ruky!

Tags: Heroes VII Čeština Fanmade Editor

Komentovat články mohou pouze registrovaní uživatelé. Zaregistrujte se / přihlašte se na stránkách pro odesílání komentářů.