Vítejte, host
Uživatelské jméno Heslo: Pamatovat si mne

Téma:

Česká verze Might & Magic: Heroes 5.5 21. srp 2016 00:00 #260

  • tomas33
  • Avatar uživatele tomas33
  • Offline
  • Návštěvník
  • Návštěvník
  • Příspěvky: 2
  • Obdržená poděkování 0
Děkuji vám, za překlad módu.

Nejnovější verze módu je "RC8b" ale nikde nemohu najít žádný changelog co je nového atd.
Takže ani nevím jestli vaše čeština je aktualní i pro tuto verzi nebo po nainstalovaní módu bude něco nepřeloženého...


Dále bych vás chtěl poprosit jestli nemáte čas na malou konverzaci na TS jestli ano napište na tento email: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
Zašlu vám IP adresu.

S pozdravem Tomas

Prosím Přihlásit se nebo Vytvořit účet připojte se ke konverzaci.

Česká verze Might & Magic: Heroes 5.5 21. srp 2016 17:56 #261

  • Antalyan
  • Avatar uživatele Antalyan Autor tématu
  • Offline
  • Nováček
  • Nováček
  • Příspěvky: 103
  • Obdržená poděkování 12

Děkuji vám, za překlad módu.

Nejnovější verze módu je "RC8b" ale nikde nemohu najít žádný changelog co je nového atd.
Takže ani nevím jestli vaše čeština je aktualní i pro tuto verzi nebo po nainstalovaní módu bude něco nepřeloženého...


Dále bych vás chtěl poprosit jestli nemáte čas na malou konverzaci na TS jestli ano napište na tento email: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
Zašlu vám IP adresu.

S pozdravem Tomas

Zdravím, jsem rád, že se překlad líbí.

Nejnovější verze "Rc8b" bohužel zatím není přeložena do češtiny, poslední česká verze je předcházející "Rc8(a)". Přikládám odkaz na seznam změn mezi těmito dvěma verzemi (v AJ). Změn není mnoho a navíc se často věci mění z verze na verzi, takže se stává, že se v jedné verzi změní třeba % u schopnosti z 15% na 20%, aby se v následující verzi vrátila zpět na 15%. Z časových důvodů bohužel není možné provádět překlad každé verze i jejího updatu jako třeba v tomto případě. Nicméně plánuji přeložení nejbližší verze Rc9 (datum i čas vydání, stejně jako obsah zatím neznámé).

Instalaci nejnovější verze s nekompatibilní verzí češtiny jsem nezkoušel, ale je možné, že z technických důvodů se zobrazí přeložené texty pouze částečně nebo vůbec. Z toho důvodu doporučuji zatím stáhnout pouze verzi "Rc8".

Proti konverzaci bych určitě nic neměl, ale určitě ne na TeamSpeak, protože na něm nemám účet ani neplánuji si ho v blízké době založit. Můžu nabídnout zprávy přes email nebo Skype ;)

Prosím Přihlásit se nebo Vytvořit účet připojte se ke konverzaci.

Česká verze Might & Magic: Heroes 5.5 21. srp 2016 22:59 #262

  • tomas33
  • Avatar uživatele tomas33
  • Offline
  • Návštěvník
  • Návštěvník
  • Příspěvky: 2
  • Obdržená poděkování 0
Team Speak 3 nepotřebuje žádný účet nebo registraci (konverzace probíhá přes soukromé servery)
Skype nepoužívám z bezpečnostních důvodů (Skype není bezpečné)

Myslím že by jste si Team Speak 3 velice oblíbil ale nebudu ani nechci vás do nečeho nutit.
(Bohužel je nás víc a všetci používáme zrovna TS3)

Zatím mi prosím napište na email a tam už se nějak domluvíme :-)
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.

Prosím Přihlásit se nebo Vytvořit účet připojte se ke konverzaci.

Česká verze Might & Magic: Heroes 5.5 23. srp 2016 17:55 #266

  • Antalyan
  • Avatar uživatele Antalyan Autor tématu
  • Offline
  • Nováček
  • Nováček
  • Příspěvky: 103
  • Obdržená poděkování 12
Nejnovější verze: 1.8B

Stahování podle informací na první straně.

Prosím Přihlásit se nebo Vytvořit účet připojte se ke konverzaci.

Česká verze Might & Magic: Heroes 5.5 01. úno 2017 12:06 #382

Zdravím,
v první řadě bych chtěl moc poděkovat za všechnu tu vloženou práci do celé série Heroes z tvé strany, opravdu si toho cením :)
A pak dotaz - díval jsem se a už je venku verze RC9a, tak jsem se chtěl zeptat, jestli pořád plánuješ její překlad?
Díky moc!

Prosím Přihlásit se nebo Vytvořit účet připojte se ke konverzaci.

Česká verze Might & Magic: Heroes 5.5 01. úno 2017 16:54 #383

  • Antalyan
  • Avatar uživatele Antalyan Autor tématu
  • Offline
  • Nováček
  • Nováček
  • Příspěvky: 103
  • Obdržená poděkování 12

Zdravím,
v první řadě bych chtěl moc poděkovat za všechnu tu vloženou práci do celé série Heroes z tvé strany, opravdu si toho cením :)
A pak dotaz - díval jsem se a už je venku verze RC9a, tak jsem se chtěl zeptat, jestli pořád plánuješ její překlad?
Díky moc!

Ahoj,
díky za ocenění, v dnešní době se nenajde moc lidí, kteří chválí, ale je to přesně to, co člověka potěší a motivuje pokračovat dál :)

Teď k otázce: V současnosti se soustředím spíš na nejnovější (a i přes přístup Ubisoft můj asi nejoblíbenější) sedmý díl, ale Heroes 5.5 se určitě updatovaného českého překladu taky dočká, jenom jakmile budu mít trochu víc času. Snad během února, uvidíme. Trochu mi to komplikuje fakt, že je mod stále ve vývoji, a není nic horšího než stále dokonale upravovat ty stejně věci, jen pokaždé malinko jinak.

Jinak stále platí, že ocením jakýkoliv feedback, co by se mělo v překladu vylepšit, co je přeloženo nesrozumitelně atd. Bohužel, k testování překladu v herních podmínkách, kde bych viděl, jak moc překlad (ne)funguje/sedí, se většinou moc nedostanu.

Prosím Přihlásit se nebo Vytvořit účet připojte se ke konverzaci.

Vygenerováno za 0.658 sekund